한-아세안 대화관계 수립 30주년을 기념하여 개최한 ‘2019 아세안문화원 사진 및 영상 공모전’의 영상 부문 외교부장관상(대상) 수상작입니다.

사업 기간

(작품 공모) 2019.1.28. - 2019.3.10.

(우수작 전시) 2019.4.5. - 2019.6.2.

주최/주관: 한국국제교류재단 아세안문화원

후원: 외교부

작품 개요

출품자: 푸른 하늘(김진형, 문여주, Dewi Yudha Cambodiana)

작품명: 정으로 빚은 맛있는 진심

작품 설명: 옛날부터 우리나라는 식사자리에 많은 의미를 두었습니다. 정성스레 음식을 만들어 맛있게 먹고, 서로 담소를 나누며 식사시간을 보내곤 했지요. 식사를 하며 사람들은 정(情)을 나누었어요. 

현재 우리나라는 아세안 국가들과 많은 교류를 하고 있는데요, 특히 젊은 세대의 교류가 활발한 편입니다. 아세안 국가의 청년들은 한국으로 유학을 많이 오는 편인데요, 이들 청년들과 한국의 청년들이 국경을 넘는 우정을 나누고 있지요. 그 중에서 한국인과 인도네시아인의 국경을 넘은 우정을 영상으로 소개합니다. 

한국으로 유학 온 인도네시아 학생 데위는 언어의 장벽에 막혀 적응에 어려움을 겪고 있었어요. 그러던 중 우연히 여주라는 한국 학생을 만나게 되죠. 따뜻한 마음에는 차이가 없음을 알게 된 둘은 친해지고, 덕분에 데위는 한국생활 적응이 한결 쉬워졌답니다. 데위는 감사한 마음을 담아 고국의 음식을 만들어 친구들과 함께 나누어 먹었어요. 데위와 여주의 관계처럼 한국과 아세안의 시민 모두가 따뜻한 정(情)을 나누며 하나가 되기를 바라는 마음으로 이 영상을 만들게 되었답니다. 

This video is the Grand Prize (MOFA Minister Prize) winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations.

Period

(Contest) January 28 – March 10, 2019

(Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019

Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House

Support: Ministry of Foreign Affairs

Video Overview

Exhibitor: Blue Sky (Jinhyeong Kim, Yejoo Mun, Dewi Yudha Cambodiana)

Title: The Deliciousness of Sincerity Cooked with Affection

Decription: Koreans have traditionally stress the importance of the dinner meal. Foods are prepared based on love for one’s family, which are relished by family members, who enjoy animated conversation during the meal that shows the strength of their love for one another.

Currently, Korea is engaged in active exchanges with ASEAN countries. In particular, exchanges are most active among the young generation, as can be seen from youths in ASEAN countries going to Korea for university. My video shows the friendship between a Korean and Indonesian that far transcends cultural differences. 

Dewi, an Indonesian student who came to Korea for study abroad, had difficulty in adjusting to Korea due to the language barrier. Dewi then meets Yeo-Ju, a Korean student, by chance. They become friends, and the relationship enables Dewi to adapt to life in Korea. As a show of appreciation for her Korean friend, Dewi cooks an Indonesian meal to share. I d this video with the hope that all citizens in Korea and ASEAN countries can enjoy tightly-knit international relations, just like the friendship between Dewi and Yeo-Ju.

This video is the Gold Prize (KF President Prize) winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations. Period (Contest) January 28 – March 10, 2019 (Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019 Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House Support: Ministry of Foreign Affairs Video Overview Exhibitor: Dongjin Kim Title: The Reason Why Vietnamese Girls Love Korea Description: Hello! I am a film studies student living in Vietnam. Since last January, I have been learning about local Vietnamese culture. One day, I became curious about how Vietnamese people view Korea. I visited the Korean Department of Hanoi Foreign Language University to ask students some questions, such as reasons for majoring in Korean, images of Korea, and favorite parts of Korean culture. About 20 students responded to the interviews and happily volunteered to write Vietnamese subtitles for this video. Needless to say, I quickly became close with the students. The video shows the reasons why Vietnamese students major in Korean. I think the reason is most simple embodied in the writing of Korean slogans for Korean singers on the chalkboard. Throughout filming, I could feel that the young generation of Vietnam has many thoughts about Korea. I was also struck by excellent Korean speaking skills of the interviewees, even though they were mostly freshmen and sophomores. It made me realize that Korea has a higher standing in ASEAN countries than we imagined. In the future, I hope to assume a more active role in cultural exchange between Korea and Vietnam.

한-아세안 대화관계 수립 30주년을 기념하여 개최한 ‘2019 아세안문화원 사진 및 영상 공모전’의 영상 부문 아세안문화원장상(우수상) 수상작입니다.

사업 기간

(작품 공모) 2019.1.28. - 2019.3.10.

(우수작 전시) 2019.4.5. - 2019.6.2.

주최/주관: 한국국제교류재단 아세안문화원

후원: 외교부

작품 개요

출품자: Jeremiah Magoncia

작품명: 아세안과 한국의 매력

작품 설명: ASEAN의 10개국과 한국은 공통점이 참 많습니다. 가족을 위해 사랑을 담는 축하문화, 전통문화에 대한 사랑, 심지어 생생한 고통이 어린 역사까지도 말입니다. 여기에 각 나라들의 차이점들이 더해져 비교할 수 없는 각각의 매력을 불러일으키고 있습니다. 여기에는 공통점과 차이를 조화시키기 위한 서로에 대한 존중과 노력이 있기 때문입니다.

This video is the Silver Prize (ACH Director-General Prize) winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations.

Period

(Contest) January 28 – March 10, 2019

(Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019

Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House

Support: Ministry of Foreign Affairs

Video Overview

Exhibitor: Jeremiah Magoncia

Title: Charms of ASEAN and Korea

Description: ASEAN’s 10 nations and Korea share many endearing similarities: the celebration of love for families, culture, traditions and even the historical accounts that are both colorful and full of pain. Inevitable differences add even more spell charm to each of these 12 nations. Despite the contrasts, there is respect and efforts to harmonize these differences.

한-아세안 대화관계 수립 30주년을 기념하여 개최한 ‘2019 아세안문화원 사진 및 영상 공모전’의 영상 부문 아세안문화원장상(우수상) 수상작입니다.

사업 기간

(작품 공모) 2019.1.28. - 2019.3.10.

(우수작 전시) 2019.4.5. - 2019.6.2.

주최/주관: 한국국제교류재단 아세안문화원

후원: 외교부

작품 개요

출품자: Tria Gonzales

작품명: 3가지 색

작품 설명: 파란색, 노란색, 빨간색. 우리는 이 3가지 색을 일상생활에서 볼 수 있는 색상조합의 주요 원천으로 알고 있습니다. 이 세 가지 색상은 밝기, 평온함, 그리고 가장 중요하게는 삶의 다양한 색조와 색상의 아름다움을 표현합니다. 저는 이 색상들에 관심을 두고 비디오 작업의 중심 테마로 삼았습니다. 이 작업은 한국과 필리핀의 경이로운 거리 풍경을 통해 양국이 파랑, 노랑, 빨강색들을 자신의 문화에 어떻게 적용하고 있는지를 관찰한 것입니다. 이러한 것들을 통해서 우리는 각자의 고유성에도 불구하고 유사성이 얼마나 강한지도 볼 수 있습니다. 화합은 역동적인 기본색에서 뿐만 아니라 양국의 평등성을 통해 발생합니다. 한국의 영향력은 이제 필리핀 사람들의 삶에 크게 작용하고 있습니다. 또한 필리핀 국기와 한국의 삼색 태극기에 나타나는 파랑, 노랑, 빨강은 국가의 정치적 정체성을 의미하기도 합니다.

This video is the Silver Prize (ACH Director-General Prize) winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations.

Period

(Contest) January 28 – March 10, 2019

(Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019

Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House

Support: Ministry of Foreign Affairs

Video Overview

Exhibitor: Tria Gonzales

Title: Three colors

Description: Blue, yellow, and red. Everyone knows these as the primary sources of any color combination that we see in our everyday lives. The three colors bring out the brightness, calmness, and most importantly the beauty of life’s varied shades and hues. I focused on these colors and made them the central theme of the video. Featuring the wondrous streets and sceneries of both South Korea and the Philippines, the video is an observation of how both nations incorporate blues, yellows, and reds into their cultures. It is through these that we can see how, despite the existence of uniqueness, there is a strong connection in their similarities. Unity arises not only through the vibrant primary colors but also the parallelisms of both countries, wherein the Korean influence is now heavily integrated in the lives of Filipinos. Blue, yellow and red also signify the countries’ political identities, appearing in the Philippine flag and Korea’s tricolored taegeukgi.

This video is the Silver Prize (ACH Director-General Prize) winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations. Period (Contest) January 28 – March 10, 2019 (Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019 Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House Support: Ministry of Foreign Affairs Video Overview Exhibitor: Dowon Kim Title: Doing the “Shark Family” Dance with Teachers Description: We are university students in Korea who did volunteer work in Myanmar for five months as kindergarten teachers. Before returning to Korea, students performed a play for their parents. Our choice for the play’s theme was “Shark Family,” an animated song that is popular not only in Korea but worldwide. Daddy shark doo doo doo doo doo..., mommy shark doo doo doo doo doo.... “Shark Family,” which was even recently included in the Billboard Hot 100, is a children’s song that our students in Myanmar instantly loved. In the video, the children perform the “Shark Family” dance together with their Korean teachers for their parents. They liked the song so much that they frequently broke out into impromptu performances during the day, but they got nervous about performing in front of others!

한-아세안 대화관계 수립 30주년을 기념하여 개최한 ‘2019 아세안문화원 사진 및 영상 공모전’의 영상 부문 특별상(입선) 수상작입니다.

사업 기간

(작품 공모) 2019.1.28. - 2019.3.10.

(우수작 전시) 2019.4.5. - 2019.6.2.

주최/주관: 한국국제교류재단 아세안문화원

후원: 외교부

작품 개요

출품자: 장윤호

작품명: 네가 좋아

작품 설명: 많은 사람들이 여가와 휴식을 위해 여행을 떠납니다. 잠시라도 현실에서 벗어나고 싶은 사람들은 해외여행을 꿈꾸죠. 문화체육관광부의 2017년 조사에 따르면, 해외여행자수가 증가세에 있으며, 그 중 ‘여가 및 휴가’ 목적이 88%를 차지한다고 해요. 반면, 해외여행을 떠나지 못하는 이유로는 ‘여가 시간 및 마음의 여유 부족’이라는 이유를 댄 사람이 50%나 되었다고 합니다. 시간적 여유의 부족 등 현실적인 이유로 사람들은 해외여행을 떠나도 우리나라 주변의 가까운 여행지를 많이 찾는 것 같습니다. 아세안 문화 특유의 여유와 힐링을 누리며 자신을 다시 채워 돌아가는 여행객들을 많이 봤어요. 

‘아세안 문화를 통해 힐링하라!’ 제 영상의 콘셉트입니다. 제가 만든 영상에는 한국에서 찾아볼 수 있는 아세안의 일상이 담겨 있습니다. 라탄으로 만든 공예품과 휴양지에서 자주 볼 수 있는 수경식물들, 베트남에서 유명한 코코넛 커피와 싱가포르와 말레이시아에서 자주 먹는 카야잼, 태국의 풍경이 담긴 마그넷 등을 소재로 펼쳐지는 영상을 보며, 사람들이 아세안의 여유를 함께 느끼기를 바랐어요. 제 영상을 보고 아세안을 다녀온 사람들이 그때의 기억을 되살려 마음속의 상처와 스트레스를 치유했으면 좋겠습니다. 쉽게 접하고 가장 떠나기 쉬운 우리 이웃 나라들의 풍경. 잘 찾아보면 우리 주변에도 많답니다.

This video is the Special Prize winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations.

Period

(Contest) January 28 – March 10, 2019

(Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019

Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House

Support: Ministry of Foreign Affairs

Video Overview

Exhibitor: Yunho Jang

Title: Like You

Description: Most people travel for leisure and to relax. Those who wish to avoid the roughness of reality (even for a short period of time) wish to go overseas. According to a survey by Korea’s Ministry of Culture, Sports and Tourism in 2017, the number of Korean travelers to foreign countries has increased, with 88 percent listing their reason for travel as “leisure and rest.” Fifty percent of respondents named “insufficient leisure time and too much work” as the reason for not travelling to foreign countries. 

Due to harshly realistic reasons, such as insufficient time, Koreans usually travel to the closest neighboring countries. But I saw that many Korean travelers truly enjoyed the relaxation and rejuvenation of their experiences in ASEAN countries, which eventually became the concept of my video (“Healing through ASEAN cultures!”) This video shows the daily lives of people in ASEAN countries that most Koreans are unable to see for themselves. I hope it shows Korean viewers the relaxing experience of ASEAN countries through the rattan handicrafts, hydroponic plants (which are common in most destinations), coconut coffee (which is famous in Vietnam), Kaya jam (which is popular in Singapore and Malaysia), and magnets of Thai landscapes. I also hope those who have already visited ASEAN countries can relieve the stresses of daily life by being reminded of their travels through my video of the landscapes of countries that are actually quite geographically accessible from Korea.

한-아세안 대화관계 수립 30주년을 기념하여 개최한 ‘2019 아세안문화원 사진 및 영상 공모전’의 영상 부문 특별상(입선) 수상작입니다.

사업 기간

(작품 공모) 2019.1.28. - 2019.3.10.

(우수작 전시) 2019.4.5. - 2019.6.2.

주최/주관: 한국국제교류재단 아세안문화원

후원: 외교부

작품 개요

출품자: Farica Farisiyah

작품명: 한국에서 가믈란 음악

작품 설명: 가믈란은 전 세계적으로 유명한 인도네시아의 전통 악기입니다. 이 비디오는 2017년부터 한국에서 가믈란을 가르치고 있는 인도네시아의 가믈란 교사 Sugiarto에 관한 이야기입니다. Sugiarto는 한국에서 가장 높은 건물 롯데월드타워에서 가믈란 공연을 하였고, 한국의 국회에서도 공연을 하였습니다. Sugiarto는 현재 서울예술대학의 월드뮤직 프로그램에서 가믈란을 가르치고 있습니다. 그는 K-팝이 인도네시아에서 잘 알려진 것처럼 인도네시아 문화의 중요한 부분인 가믈란을 한국 사람들에게 더 잘 알려주기를 원합니다.

This video is the Special Prize winning work of the “2019 ACH Photo & Video Contest”, which was held in celebration of the 30th anniversary of ASEAN-ROK diplomatic relations.

Period

(Contest) January 28 – March 10, 2019

(Awards Exhibition) April 5 – June 2, 2019

Host: The Korea Foundation / The ASEAN Culture House

Support: Ministry of Foreign Affairs

Video Overview

Exhibitor: Farica Farisiyah

Title: Gamelan music in Korea

Description: This video is about Sugiarto, an Indonesian gamelan teacher who has been teaching gamelan in Korea since 2017. Gamelan is a set of traditional Indonesian musical instruments that is famous worldwide. Sugiarto was the first person to give a gamelan performance at Lotte World Tower, the highest building in Korea. He has also presented gamelan at Korea’s National Assembly. Sugiarto now teaches gamelan in the World Music Program at Seoul Institute of the Arts. He wants to promote gamelan, an important part of Indonesian culture, better known to the South Korean people, just as K-pop is well-known in Indonesia.