한국국제교류재단

薛栋柱是一位插画师，通过照片和钢笔素描记录城市，用充满情感的笔触刻画旅途中遇到的人和风景。他于2020年出版的《乙支路集》展示了他以独特的视角和感性所捕捉到的乙支路的点点滴滴。

< 乙支路3街十字路口 >，薛栋柱，2019年，钢笔素描，39.4×54.5厘米。

走进位于首尔站附近的薛栋柱的工作室，首先映入眼帘的是黑体字风格的镂空字样——“We live City We love（我们生活的城市，我们爱）”。“城市”和“爱”是定义他作品的核心关键词，正因如此，这句话完美地匹配了他的工作空间。

“因为我很喜欢陈旧的事物给我带来的舒适感，所以经常光顾乙支路。”几年前，他出版了一本名为《乙支路集》的书，收集了那里过去和现在的图像。他“收集”的故事唤起了人们对已经消失的事物的怀旧，并对即将消失的事物感到深深的不舍。当地的年轻人们作为乙支路独特文化的见证人，都渴望着能够实现新旧事物共存，书中还特别收录了对他们的采访。薛栋柱从乙支路一直以来的健全发展看到了希望，向我们毫不掩饰对乙支路长久的喜爱。

插画师薛栋柱画钢笔素描的初衷是想要记录下自己曾到访过的地方的回忆。他的作品精致而有趣，被称为“城市静物画”。最近，福冈艺术画廊OTHER和东京和田画廊等机构展出了他描绘各个城市风景的作品。.

随着人们对乙支路关注的提高，很多读者阅读了我的书。出版后，我也有机会与新的朋友合作。我曾打算在出版后举办读书交流会，但因新冠疫情而未能实现，这一直让我感到遗憾。

这得从我小时候生活过的盐里洞开始说起。我非常喜欢小巷那种房屋密密麻麻紧挨在一起的氛围，即便在长大后，那里仍让我念念不忘。有一次，我想带朋友去看看那条老巷子，但因为重新开发，那里已经开始拆迁了。我感到非常遗憾和愤慨。就在那时，我突然想到：“为什么不用照片或图画记录呢？”

后来大概是2017年或2018年，我听闻类似的情况也发生在乙支路。乙支路是我从很早以前就经常光顾的地方，我希望在我喜欢的地方消失之前，以自己的方式尽可能多地记录它的样子。就这样，我开始记录那些正在拆除或计划拆除的建筑和空间。

在接受采访的人当中，有很多是我的老熟人。他们很少有机会在媒体上露脸，对于自己的面孔被公之于众感到很有趣和新奇。他们有些人是自愿搬离，还有一些人是因为自己房屋被拆除，不得不搬迁。时至今日，我仍然会去乙支路找寻书中的主人公们，询问他们的近况。

2020年出版的《乙支路集》毫无保留地展现了薛栋柱对乙支路的喜爱。除了自己拍摄的照片和绘制的画作外，书中还收录了7篇采访居住在乙支路的人们的文章。
ⓒ 薛栋柱

丰年理发店是一家历史悠久的理发店，即便是当地人也难以追溯其历史。尽管店主多次更迭，但店名和招牌仍然保持原样。还有一家A4俱乐部，是从拥有60年历史的老茶馆改造成的咖啡店兼酒吧。我想一一采访在乙支路居住多年的人们和那些自愿在这里重新扎根的人们。与此同时，我还设定了深入采访从事各种领域的人们的目标，为的是更全面地展示这里丰富多彩的面貌。

最初写稿的时候，我不是很看好当时乙支路发生的变化。然而，现在发现改造后的乙支路也很好看。随着很多年轻人的涌入，商圈变得更加繁荣，这一点也令人欣慰。在包容旧事物的同时，接纳新的活力，这样新旧共存的状态带给了我希望。

但有时候当我发现如今的乙支路展现出与过去截然不同的面貌时，也会觉得诧异，心情起伏不定。所以，如果再写书的话，可能会写出完全不同的东西。

过去，站在世运商街的屋顶上，就能将清溪川到南山塔的美景尽收眼底，但现在周围新建的建筑层出不穷，景色也随之发生了变化。虽然有些遗憾再也看不到我喜欢的样子，但我也想画一下不同的全景。

薛栋柱习惯将事先拍好的照片显示在电脑上，然后用钢笔画出来。一般来说，一幅笔记本大小的作品可以在几个小时内完成，大型作品则需要几天的时间。

我常听人说，在人群中发现个体是非常有趣的，每个人都有着自己的故事。比如，关于乙支路小明太鱼街的画，尽管人们的年龄、着装、职业是如此不同，但他们都在享用相同的食物，这不是很有趣吗？仔细观察图画，就能发现正在约会的情侣、到韩国旅行的外国人等各式各样的人，包括我自己也隐藏在其中。

我刚开始画钢笔素描时，想画出让所有人都觉得美的风景。然而，渐渐地，我开始觉得要画出让读者能够感受不同情感的作品。因此，在处理风景中的人物形象时，我总是非常仔细地考虑如何表现。画多少人物，把他们放在什么位置，每一次的处理都是不同的。

我画过乙支路、纽约、东京、福冈等城市。另外，我从小对巴黎很憧憬，希望能在不久的将来用图画和照片记录那里的景色。我在游历城市的各个角落时，会捕捉到一些微小瞬间的情感。城市的风景，特别是日常生活中那些细小的时刻，诉说着我们自己的故事，它们汇聚在一起，构成了生活的全貌。

我推荐游览乙支路的人们去逛一逛东大门、钟路、忠武路等周边地区，那些地方都充满了魅力。（文丽华译）